"Before the Goodbye"
Kurau!
C-Christmas...
How's Windt?
Kurau!
Christmas!
Windt is all right.
You have to rest, Kurau.
Watch out!
We have to send them back to their original world soon
or the Rynax won't survive for long.
But Kurau! You're tired.
You're tired...
Please rest, Kurau!
The Rynax came into this world because they heard my voice.
I have to do something about them.
Kurau...But...
Your body...
Thanks, Christmas...
I'm all right. Because I'll always be with you.
That's why...
Tell me when you're in danger, okay?
Okay.
Moonlight kawarazu ni ite Moonlight, please never change
Let's go, Christmas. You ready? Moonlight kawarazu ni ite Moonlight, please never change
Yeah. Moonlight kawarazu ni ite Moonlight, please never change
Moonlight ai ni yuku kimi ni Moonlight, I'll come to see you
Moonlight kakenobori kitto Moonlight, I'll come running up and surely
Moonlight mou ichido aeru Moonlight, we'll be able to meet again
Moonlight
It's me.
I see. Good job.
No, I hear she's still unconscious.
Yeah...
Inspector...
The doctor has OK'd the meeting with Windt Delyus.
All right.
What will happen to that girl now?
That girl, Christmas, never existed in the first place.
The Christmas who is there now is Frank Zaksman's niece.
From now on, she will go on living as a human being.
And as for Windt Delyus...
He too will live as a human once again.
He is no longer Rynax.
What are you going to do for Christmas?
Let's see now...I'm planning to go to the festival at Shizuka Ocean.
Really? With your new boyfriend?
Kurau...
Christmas was crying.
You're no longer...
Kurau!
Thank goodness! Kurau...
Kurau...
You know, Dad...
Yes?
It's been a long time since we've been home.
Yeah.
It looks the same as when we left.
I kept your room the same too.
From today, we'll be living here together again.
Miss...
Miss Kurau...
Miss!
Ella...
After the doctor called me,
I just dropped everything and rushed over.
Thank you, Ella.
My, how you've grown!
I'd love to eat your cooking again, Ella.
That's an easy request.
What's the matter, Kurau? Are you up already?
Yes...
It's so nice this morning!
Yes, it is.
Dad...
I remember the things that happened when I was with the Rynax.
Kurau...
That person was happy.
That person?
Yes, she was happy.
She was so happy that you were nice to her.
And she was sad.
When she left my body, she was sad.
She couldn't say goodbye to you.
She said she wanted to say goodbye...
Kurau!
KURAU!
I'm sorry, Christmas.
I'm going to have to leave you alone.
I'm sorry.
Kurau!
She used the last ounce of her energy to save my body.
She said she must return it to you, Dad.
She said she promised you...
She was starting to disappear...
She barely had any strength left in her, yet, she protected my body.
That person is no longer inside me.
Not anywhere.
Dad...
I have to go where Christmas is. I must see her again.
Kurau...
You know, Eine...
That girl remembered...
About that day...
Kurau had a big smile on her face as she slept.
Yes, she did.
She must have had so much fun. She was in such great spirits.
I know...I'm so glad.
Eine...
Thank you.
I know you're in pain, yet you put on a happy face.
Oh no, I wanted to do it.
Thank you for letting me have my way.
Eine...
I wanted to create happy memories for her.
I have nothing else to leave her.
The least I could do was to give her today...
She won't forget.
You can't forget either.
Don't say you have nothing to leave her!
You will always be with Kurau and me!
Get better soon and we'll be together always from now on!
Yes...
Thank you, my love.
You should call it a night.
You have to get better soon!
You have to beat this illness!
I know...
I will!
I know that I can't take the place of your Kurau.
But you are very dear to me.
I've watched you all along.
Watched you...
Watched you and your Kurau...
All along...
I remember.
I could hear a voice.
A gentle voice...that said, "I'm here."
Don't worry, Kurau.
Mom is always here...
I was watching you.
But Mom was watching over both of us...
Always...
You want to work?
Yes! I'll work any job.
Kurau worked as an Agent. That's why I want to work too.
And besides...
Kurau's mom was always inside her.
Kurau is inside me, too.
My Pair, Kurau, is right here.
That's why...That's why I want to do something with Kurau.
Christmas...
Lonely Freedom
Just as my sister's memories lived inside Kurau's heart, Lonely Freedom
Kurau lives inside your heart. Lonely Freedom
Okay, Christmas.
Lonely Freedom
I'm pretty sure that the restaurant in town was looking for help. Lonely Freedom
Let's go ask them later. Lonely Freedom
Okay! Lonely Freedom
Good morning! Lonely Freedom
Good morning, Christmas! Lonely Freedom
Good morning, Christmas!
Lonely Freedom
Hey, refill, please! Lonely Freedom
Okay, I'll be right there! Lonely Freedom
Okay, I'll be right there!
Lonely Freedom
10 Years Later
Come in.
It's been a while, Inspector Ayaka.
You're about the only one who calls me Ayaka at work, Chief Commissioner.
Is that right?
Yes...
How was Switzerland? Was Christmas doing okay?
Yes, she's a cook at a restaurant.
Her food was delicious.
I see...
I heard that they are going to stop the use of Rynax energy.
The efficiency of Rynax energy has been dropping over these ten years.
Its value as a next-generation energy source is practically nil.
The Rynax...
Why do you think that is?
Perhaps Kurau took them somewhere far away.
Kurau did?
Maybe...
Kurau took everything upon herself and saved us.
All by herself...
I hope something like that will never happen again.
The Rynax will probably never pour out into this world.
But even without the Rynax, the GPO is gaining power.
Power hungry men like Saito still exist.
Saito...
But we can stop that from happening.
That's why I'm here.
Yes...
Although I'm just echoing your father's beliefs.
Ayaka...
What do you see now in that dark hole in your heart?
Now that you're...
When Saito died, my darkness disappeared.
Just a hollow opening remained.
Only an empty hole...
But I'm all right now.
By the way, I went to Switzerland with my family, you know.
Really...
Mom!
Naoki, where's Big Sister and Dad?
They're over there buying juice.
Oh my, look at how muddy you got! We're going to the grave, you know!
You little rascal.
Too bad!
That boy...
Hey, Dad!
I want juice too!
Come on, Naoki. That's mine!
Aw, come on, don't be stingy!
Hey guys, don't fight!
Okay you guys, share!
Okay!
Hey, Christmas?
I thought the restaurant was closed on Mondays.
Today's special. I have an important guest coming today.
Important?
Yup. My boyfriend!
Thanks for waiting.
Wow, this looks great.
Thanks for the food!
Is it good, Ted?
I-It's delicious, Christmas!
Thank you!
Sorry to come on your day off.
No problem.
I'm usually so busy, I wouldn't have time to relax.
Is that right...You sure are working hard, Christmas.
I'm just happy.
To see everyone eat the food I cook.
And that makes everyone happy too.
That makes me want to cook.
For everyone...
Are you still daydreaming?
I'm not...
That girl...She seemed so lonely after all.
No matter how much she was smiling.
I wonder what I can do to help her?
There's only one person who can give Christmas back her smile.
But that person is...
This world...is so wide...
Don't cry, Christmas.
I'll always be watching over you.
You, too, have been watching over me like this, haven't you?
Even when I thought I was all alone...
Wait for me. I'll be by your side soon. By your side...
Kurau...
Kurau...I'm so lonely...
I miss you...I'm lonely!
Look, Christmas.
The Rynax have found a wide world.
Somewhere that's not here...
A wide world where the Rynax can go out into.
I want to see that world too.
A new, bigger world.
But, Christmas.
I'll stay right by your side.
I'll be with you!
Welcome home, Kurau.
I'm home! Christmas!
Christmas...
So, she's home. Your Kurau...
I'm so happy for you.
You won't be lonely anymore.
Dad...I was probably lonely, too...
Ever since Mom died...
I was probably looking for something.
Maybe that's why the Rynax entered my body.
Maybe I was the one seeking them out.
But, everything's all right now...
Hey, Grandpa! Mom's home.
I'm home, Dad!
Welcome home, Kurau.
Daite ite mune de anata no koe wo kiite iru Keep on holding me
Daite ite mune de anata no koe wo kiite iru I listen to your voice in your arms
Hikari no naka ni te wo sashinobaseba todoku If I reach out in the light, I can touch
Anna ni motomete ita kakegae no nai ude e The precious arms
Anna ni motomete ita kakegae no nai ude e I have been searching for so hard
Furimukeba kodoku ni wa I turn around and the sky of blue
Sora ga aoku hohoende kureru Smiles down upon my solitude
Kurayami ni yume wo miushinai sou ni naru In the darkness, I nearly lose sight of my dreams
Demo anata ga itekureru no nara But if you remain by my side
Daite ite mune de anata no koe wo kiite iru Keep on holding me
Daite ite mune de anata no koe wo kiite iru I listen to your voice in your arms
Itsudemo kono omoi wo mamoritai no I want to protect this love for always
Omoi wo This love...